Cosas que hacer en Durham: itinerario de 2 días

Durham es una ciudad encantadora en el noroeste de Inglaterra. Tiene calles adoquinadas serpenteantes y una notable península que alberga la impresionante Catedral y el Castillo de Durham, ambos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986 por su importancia histórica y su asombrosa arquitectura.

Además de la Catedral y el Castillo, hay mucho que ver y hacer en la ciudad, incluyendo visitar museos, casas históricas y parques. La ciudad está situada a orillas del hermoso río Wear, donde se puede hacer un paseo por la ribera, un crucero en barco o practicar remo. Al ser una ciudad universitaria, la oferta gastronómica y de pubs es excelente.

Hemos preparado un itinerario de dos días para ti, que incluye lo mejor de Durham, pero si dispones de más tiempo, también te damos algunas ideas de otros lugares para visitar.

Día 1

Mañana: Catedral de Durham

Tu recorrido comienza en la Catedral de Durham, la atracción más importante de la ciudad y una de las catedrales más famosas del Reino Unido. Fue construida a finales del siglo XI, por lo que su arquitectura es románica y gótica temprana.

La catedral es un sitio de peregrinación, ya que alberga los restos de San Cuthbert, patrón del norte de Inglaterra. Vivió en el siglo VII y difundió el cristianismo por la región. Su santuario está detrás del Altar Mayor y hay un museo dedicado a él en la cripta de la catedral.

Otro punto destacado es la tumba de Beda en la Capilla de Galilea. Es considerado el padre de la historia inglesa y fue un monje, autor y erudito que vivió en los siglos VII y VIII.

Otros atractivos incluyen sus impresionantes vidrieras y el trono episcopal más alto del mundo, que supera en un centímetro al del Papa.

Puedes subir a la Torre de la Catedral, reconstruida en el siglo XVI tras ser dañada por rayos. No es fácil, ya que hay 325 escalones y una estrecha escalera de caracol, pero las vistas de Durham desde la cima merecen la pena.

Museo de Arqueología

A solo un minuto a pie de la Catedral se encuentra el Museo de Arqueología, ubicado en la Biblioteca de Palace Green. Es un museo pequeño pero con artefactos interesantes que abarcan desde la prehistoria hasta el siglo XIX. La sección prehistórica contiene más de 1.000 objetos, incluidos herramientas del Paleolítico. La sección romana tiene impresionantes altares de piedra tallada, mientras que la sección medieval incluye artefactos del Castillo de Durham. Hay más de 3.000 objetos en la sección postmedieval, además de hallazgos excavados en la ciudad, como 100 botellas de Claypath.

Biblioteca de Palace Green

Aprovecha tu visita a la Biblioteca de Palace Green para explorarla. Alberga 100.000 libros y 100 manuscritos medievales. También acoge exposiciones temporales y organiza actividades infantiles algunos fines de semana. Junto con la catedral y el castillo, forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Castillo de Durham

La siguiente parada es el Castillo de Durham, a solo unos minutos de distancia. Construido en el siglo XI como un castillo motte and bailey, se utilizó como defensa contra los escoceses.

Con el tiempo, se convirtió en residencia episcopal, pero cuando esta se trasladó al Castillo de Auckland en 1840, el castillo pasó a ser parte de la universidad y aún hoy es alojamiento para estudiantes. Sin embargo, puedes visitarlo en una visita guiada de 50 minutos. La visita incluye uno de los Salones Medievales más grandes de Inglaterra, el Salón de Bishop Bek, la Capilla Normanda Románica de 1048 y la Capilla de Tunstall de 1540. En esta última, verás ilustraciones curiosas de rimas infantiles en el coro. Después del recorrido, probablemente tendrás hambre.

Dirígete a Saddlers Street, donde encontrarás muchos restaurantes, desde cocina europea moderna hasta italiana y hamburgueserías.

Día 1, mañana - Mapa del recorrido por Durham

Tarde: Plaza del Mercado de Durham

Durham Market Place ha sido el centro de la vida en Durham desde el siglo XI. En esta emblemática plaza, encontrarás edificios y estatuas interesantes dignos de admiración, como el Ayuntamiento, originalmente construido en la época medieval y restaurado a lo largo de los siglos. La Iglesia de San Nicolás, erigida en el siglo XIX, destaca por su impresionante aguja que domina la plaza.

Si visitas Durham un sábado, podrás disfrutar de su animado mercado al aire libre, donde se venden productos frescos y artesanía local. Además, si eres amante del street food, estarás de suerte: numerosos puestos ofrecen una gran variedad de sabores irresistibles.

Estatua ecuestre de Charles William Vane Stuart

Esta estatua en la Plaza del Mercado representa al 3.º Marqués de Londonderry, quien tuvo una destacada carrera militar en el siglo XIX. Esculpida en 1881 por Raphael Monti, lo muestra con uniforme militar. Se le atribuye la creación del Puerto de Seaham, a solo 23 km de distancia.

La Estatua de Neptuno

La Estatua de Neptuno es la más antigua de Market Place, esculpida en 1729. Hecha de piedra y recubierta de plomo, fue creada para conmemorar los planes de mejora de la navegación en el río Wear.

En 1923, la estatua fue trasladada al Wharton Park, pero debido a la gran demanda popular, regresó a su ubicación original en Market Place en 1999, recuperando su lugar como un icono histórico de Durham.

El Soldado de la Infantería Ligera de Durham

La estatua de bronce de un corneta de infantería anunciando el alto el fuego en Corea en 1953 fue inaugurada en 2014. Este fue el último conflicto en el que luchó la infantería de Durham, y la estatua rinde homenaje a esta brigada, que en la Primera Guerra Mundial envió más soldados británicos al frente que cualquier otro regimiento. Durante la contienda, perdieron alrededor de 12.000 soldados.

Mientras paseas por Market Place, mantente atento a las esculturas ocultas de pequeñas criaturas que cuelgan de las farolas y las jardineras, un detalle encantador que añade un toque de magia al lugar.

Paseo por la Ribera

La mejor manera de finalizar tu primer día en Durham es recorriendo el Riverside Walk, un sendero circular de 4,82 km a lo largo del río Wear. Puedes hacerlo completo o solo una parte, dependiendo de tu condición física y del tiempo que tengas disponible.

Durante el paseo, disfrutarás de vistas impresionantes de la catedral y el castillo. Además, te sentirás en plena naturaleza gracias a la frondosa vegetación y a los numerosos árboles que bordean el camino.

Si necesitas hacer una pausa, encontrarás varias opciones para refrescarte, como el Half Moon Inn, un pub Tudor catalogado como monumento de Grado I, o el café en la cripta de la catedral.

En la parte oriental de la ciudad, descubrirás el impresionante promontorio de Maiden Castle, un antiguo fuerte de la Edad del Hierro que añade un toque de historia a este encantador recorrido.

Día 1, tarde - Mapa del recorrido por Durham

Día 2

Mañana: Jardín Botánico

Empieza tu segundo día en el Jardín Botánico de la Universidad de Durham, situado al sur de la ciudad. Cubre 25 acres y cuenta con bosques, un prado de flores silvestres, varios jardines como el Jardín Alpino y el Jardín de Bambú, un arboreto y varios invernaderos con plantas y árboles tropicales y desérticos. En el invernadero tropical, además de flora, encontrarás tarántulas, insectos palo y mariposas.

Muchos fines de semana hay actividades para niños, como talleres de circo, picnics con ositos de peluche o pintura facial. En primavera, los más pequeños disfrutarán viendo las ovejas Manx Longhorn pastando en los prados.

Museo Oriental

A solo 11 minutos a pie se encuentra el Museo Oriental, que alberga más de 36.000 artefactos de Egipto, China, Japón, India y Corea. Fundado en 1860, es el único museo del norte de Inglaterra dedicado exclusivamente a Asia y África.

Tiene cuatro pisos y destacan las armas, metalurgia, armaduras y cerámicas japonesas, así como la porcelana y el jade chinos. También hay espejos de bronce coreanos y jade de la India, además de una fantástica colección egipcia de hace 3.500 años. Lo mejor es que la entrada es gratuita.

What Lies Beneath Us

A 12 minutos a pie se encuentra esta escultura que representa la geología del Reino Unido. Es un mosaico de rocas, minerales y fósiles de hasta 360 millones de años de antigüedad, tomados de las regiones que representan. Es una pieza de gran tamaño, de 10 metros por 6 metros.

Museo y Centro del Patrimonio de Durham

A solo nueve minutos a pie, el Durham Museum and Heritage Centre te sumerge en la fascinante historia de la ciudad. Aquí aprenderás sobre el poder de los Príncipes Obispos medievales y la evolución de la industria minera, desde sus inicios hasta su declive.

El museo ocupa la antigua iglesia parroquial de North Bailey, por lo que merece la pena explorar su histórico cementerio, donde encontrarás esculturas de San Cutberto y de Gaia, la diosa griega de la Tierra.

Después de tu visita, seguro que tendrás hambre. En los alrededores encontrarás diversas opciones gastronómicas, desde restaurantes asiáticos y mexicanos hasta el elegante Marco Pierre White Steakhouse, perfecto para disfrutar de una excelente comida.

Día 2, mañana - Mapa del recorrido por Durham

Tarde: Parque Wharton

Después de comer, dirígete al Parque Wharton, a 20 minutos a pie. Si prefieres no caminar, puedes tomar los autobuses 21 o 22, que te dejarán cerca en unos 15 minutos. La subida es empinada, por lo que el autobús puede ser una buena opción. El parque ofrece vistas espectaculares gracias a su ubicación elevada.

Fue fundado por William Lloyd Wharton, un magnate del carbón, quien construyó falsos parapetos a modo de plataformas de observación. Cuenta con un anfiteatro donde la gente hace picnics, un parque infantil, un gimnasio al aire libre, un campo de minigolf y una cafetería. Durante la primavera y el verano, en vacaciones escolares y fines de semana, los niños pueden disfrutar de coches eléctricos en miniatura.

Crook Hall y sus jardines

A 13 minutos a pie del Parque Wharton se encuentra Crook Hall y sus jardines, una propiedad del National Trust. Se puede visitar la casa, que tiene una mezcla encantadora de estilos arquitectónicos. Las partes más antiguas datan del siglo XIV, pero se añadieron extensiones jacobeas y georgianas. Puedes recorrer el vestíbulo, la Galería del Juglar, la sala del ático, el salón georgiano y una sala jacobea.

Los jardines son preciosos y están divididos en varias secciones interconectadas, con un laberinto, un jardín amurallado secreto, un estanque y un huerto. Hay una cafetería donde puedes disfrutar de un tentempié o una bebida.

Día 2, tarde - Mapa del recorrido por Durham

Otras cosas que hacer en Durham

• Fowler’s Yard: Fowler’s Yard es una calle adoquinada junto al río Wear que se está transformando en un espacio artístico. Aquí se encuentra el City Theatre, pero lo más interesante son los seis talleres creativos en los antiguos almacenes y establos. Puedes encontrar ropa hecha a mano, joyería, grabados, bordados, dibujos y servicios de diseño en 3D. Con suerte, podrás ver a los artistas en acción. Después de recorrer las tiendas, pasa por Leonard’s Coffee House para tomar un café o comer algo.

• The Tin of Sardines: The Tin of Sardines es el bar más pequeño de Durham. Se encuentra en el extremo del puente de Elvet, que data del siglo XII, y está especializado en ginebra, con una amplia selección de variedades inusuales. En los días soleados, puedes sentarte en las mesas exteriores, pero el interior tiene un encanto especial. Es un lugar íntimo donde la gente bebe ginebra en copas de balón, y las botellas están apiladas en estanterías hasta el techo, lo que obliga al camarero a usar una escalera para alcanzarlas.

• Mercado cubierto de Durham: El mercado cubierto de Durham está abierto de lunes a sábado y funciona desde 1862. Cuenta con 50 puestos que venden productos locales. Encontrarás carnicerías, pescaderías, panaderías, confiterías, mercerías y joyerías, entre otros. Si te entra hambre, hay un puesto de pizzas recién horneadas.

• Jardines de Old Durham: Los Jardines de Old Durham se encuentran en el lado este del paseo ribereño, en una terraza orientada al sur. Antiguamente, estaban unidos a una mansión del siglo XVII, que fue demolida en el siglo XIX. Sin embargo, los jardines siguen valiendo la pena, ya que fueron restaurados a principios del siglo XX y conservan su estructura original, con plantaciones organizadas y un huerto de ciruelos.

• Palace Green: En un día cálido de verano, relájate en Palace Green y disfruta de los edificios históricos que lo rodean, como la catedral, Cosin’s Almshouses, Cosin’s Hall, la Biblioteca de Palace Green y Abbey House. También hay una cafetería en la fachada este del jardín.

• Blackhall Rocks: Blackhall Rocks es un acantilado de piedra caliza con cuevas en una reserva natural en la costa de Durham. Se cree que se formó hace 250 millones de años. La zona está llena de historias de contrabando a lo largo de la costa. Ven a explorarla y disfruta de un picnic en la reserva natural.

• Gran Bosque Alto (Great High Wood): El Gran Bosque Alto cubre poco más de 28 hectáreas y es un lugar maravilloso para dar un paseo. Hay antiguos robles y hayas, y en primavera un campo de campanillas azules. Es un paraíso para los observadores de aves, así que no olvides llevar tus prismáticos. Al estar en una zona elevada, ofrece vistas espectaculares del campo.

• Viaducto de Durham: El Viaducto de Durham es un puente ferroviario que transporta la línea principal de la costa este sobre el río Wear. Se construyó entre 1857 y 1858 y cuenta con 10 arcos de 18 metros de ancho y 26 metros de alto. Su longitud es de 230 metros y está decorado con tallas de piedra y parapetos de hierro fundido.Puedes cruzarlo a pie y disfrutar de impresionantes vistas del castillo y la catedral.

• Ushaw Historic House, Chapels & Gardens: Un tesoro arquitectónico y cultural La Ushaw Historic House es una fascinante combinación de estilos Gótico Revival, Georgiano y Victoriano, con imponentes torres, parapetos, arcos, gabletes y ventanas apuntadas que la convierten en un espectáculo arquitectónico. En su interior, encontrarás una valiosa colección de pinturas de antiguos maestros, esculturas y muebles de época, que reflejan la rica historia del lugar. La capilla de San Cutberto, de estilo gótico, es un homenaje a este santo y destaca por sus impresionantes vidrieras de colores. Los jardines ofrecen un entorno encantador con actividades para toda la familia, incluyendo teatro, música y danza. Además, los más pequeños pueden disfrutar en un parque infantil diseñado para menores de seis años, convirtiendo esta visita en una experiencia inolvidable.

Excursiones de un día desde Durham

• Priorato de Finchale: El Priorato de Finchale se encuentra a 7,4 km al norte de Durham. Se fundó en la segunda mitad del siglo XIII como un priorato benedictino y sufrió renovaciones a lo largo de 300 años hasta su cierre en 1535. Aunque gran parte del priorato está en ruinas, aún se conservan algunas estructuras medievales, como la cripta abovedada del refectorio y la iglesia, que aún tiene una hermosa tracería en sus ventanas y dos asientos esculpidos en la pared sur. Observa los capiteles de las columnas y admira sus intrincados diseños de piñas y hojas de acanto.

• El Ángel del Norte: El Ángel del Norte se encuentra a 19 km al norte de Durham, en Gateshead, Tyne and Wear. Es una escultura contemporánea de Antony Gormley y se considera la escultura de un ángel más grande del mundo. Fue erigida en 1998 y mide 20 metros de alto, con una envergadura de 54 metros.

• Parque Saltwell: El Parque Saltwell está a 24 km al norte de Durham y es un hermoso parque victoriano en el centro de Gateshead. Es un lugar ideal para pasear y cuenta con un laberinto, dos parques infantiles y un lago. Saltwell Towers, una mansión gótica, ha sido transformada en una acogedora cafetería.

• Parque Nacional de los North York Moors: El Parque Nacional de los North York Moors está a 85 km al sur de Durham y ofrece muchas rutas de senderismo. También hay rutas ciclistas por caminos rurales, pistas forestales y antiguas vías de tren en desuso. Dentro del parque encontrarás diversas atracciones, como el Centro Nacional de Aves Rapaces, la Reserva Natural de Hammersea y el parque temático y zoológico Flamingo Land. No pasarás hambre, ya que hay numerosos cafés, pubs y restaurantes en el parque.

• Locomotion: Locomotion está a 19 km al sur de Durham y es un museo ferroviario perfecto para un día lluvioso, ya que la mayoría de las atracciones están en interiores. El museo exhibe una amplia variedad de trenes, incluidos locomotoras de vapor de los primeros días del ferrocarril y un tren real. La entrada es gratuita y hay áreas de picnic tanto dentro como fuera, además de una cafetería con temática ferroviaria donde los asientos están hechos con antiguos asientos de tren. También hay un parque infantil cerrado.

• Museo Bowes: El Museo Bowes es una galería de arte situada a 41 km al sur de Durham, con más de 50.000 piezas de arte, diseño y moda. Se organizan conferencias y talleres para jóvenes, y el museo está alojado en un espectacular edificio que parece un château francés. Está rodeado por un hermoso bosque donde se puede pasear y hacer picnics. También hay un área de juegos para niños. Disfruta de un desayuno, un almuerzo de tres platos o un té de la tarde en la cafetería, que ofrece comida elaborada con ingredientes frescos, locales y de temporada.

• Abadía de Egglestone: La Abadía de Egglestone se encuentra a 42 km al sur de Durham y está cerca del Museo Bowes, por lo que se pueden visitar ambos en el mismo día. Fue un monasterio fundado en el siglo XII y disuelto en 1540. Actualmente está en ruinas, pero aún se conservan algunas de las zonas de vivienda y la iglesia, que tiene una ventana este intacta.

• Castillo de Barnard: El Castillo de Barnard está a 40 km al sur de Durham y también se encuentra cerca de la Abadía de Egglestone y el Museo Bowes, por lo que se puede incluir en la misma excursión. Es una enorme fortaleza situada sobre el mercado de la ciudad del mismo nombre. Aunque en ruinas, ofrece impresionantes vistas del río Tees.

• Parque y Jardines del Castillo de Raby: El Castillo de Raby se encuentra a 29 km al sur de Durham y es un castillo del siglo XIV con impresionantes jardines amurallados. El castillo está en excelente estado y tiene varias torres enormes. En su interior, puedes ver muebles y obras de arte de Inglaterra y Europa, que datan del siglo XVII al XX. Uno de los mayores atractivos es la pintura La Circuncisión de Cristo del pintor del siglo XVII, Luca Giordano. También se pueden ver retratos familiares, el Tapiz de Raby, esculturas y porcelana. Después del recorrido, pasea por los jardines y visita el parque de ciervos. Los niños pueden divertirse en el parque de aventuras The Plotters' Forest.

• Castillo de Brancepeth: Situado a 7 km al sur de Durham, el Castillo de Brancepeth ha tenido múltiples usos a lo largo de la historia: ha sido una fortaleza medieval, una casa de campo en estilo gótico-regencia, un hospital militar, un batallón del ejército y hasta un centro de investigación de la NASA. Actualmente, es una residencia privada y solo abre para visitas guiadas en días específicos del año. Se recomienda consultar en línea las fechas de apertura. Durante la visita, se pueden recorrer las principales estancias de la primera planta y las bodegas.

• Fuerte Romano de Binchester: El Fuerte Romano de Binchester se encuentra a 15,8 km al sur de Durham. Construido en el año 75 d.C., fue uno de los mayores fuertes romanos del norte de Inglaterra. Aunque la mayor parte está en ruinas, todavía se pueden ver dos casas de baños que han resistido el paso del tiempo. Una de ellas conserva un impresionante sistema de calefacción por suelo radiante. También se pueden observar restos de la calzada romana Dere Street. El complejo cuenta con paneles informativos, pero también es posible hacer una visita guiada.

• Sunderland: Sunderland se encuentra junto al mar, donde el río Wear desemboca en el mar del Norte, a 21,9 km al norte de Durham. Destaca por sus dos espectaculares playas con bandera azul: Seaburn y Roker. Antiguamente, Sunderland era una ciudad industrial, pero hoy en día, en lugar de minas de carbón, alberga museos y parques naturales. Entre sus principales atracciones se encuentran el Museo de Sunderland y el Jardín de Invierno, el Centro Nacional del Vidrio y la Galería del Norte de Arte Contemporáneo. Si quieres relajarte después de un día de turismo, puedes visitar el parque Roker o el parque Herrington Country.

• Scarborough: Scarborough está un poco más lejos, a 127 km al sur de Durham, pero merece la pena visitarla, ya que es una encantadora ciudad costera en Yorkshire. Es una de las estaciones balnearias más antiguas y famosas de Inglaterra. Puedes pasar el día en una de sus playas, pero también hay muchas otras cosas que hacer. Pasea por las calles adoquinadas del casco antiguo y descubre tiendas independientes, cafeterías y pubs. Visita el Sealife Centre y The Rotunda, uno de los museos más antiguos de Inglaterra, que cuenta la historia de la ciudad y sus alrededores. También puedes explorar las ruinas del castillo de Scarborough, una fortaleza del siglo XII con impresionantes vistas al mar.

• Seaham: Seaham se encuentra a 23 km al noreste de Durham y fue fundada por Charles William Vane Stewart, cuya estatua se encuentra en la Plaza del Mercado de Durham. Él mandó construir el puerto para exportar carbón, pero cuando las minas cerraron en el siglo XX, Seaham se convirtió en un destino costero. Cuenta con una playa de arena, North Beach, protegida del mar del Norte por un muro. También hay impresionantes vistas a lo largo de la senda costera. Otros lugares de interés incluyen la estatua de tres metros de Tommy, que conmemora a los soldados de la Primera Guerra Mundial, el Centro del Patrimonio y de Botes Salvavidas, y una de las iglesias más antiguas del Reino Unido, St. Mary the Virgin. En el paseo marítimo hay una buena selección de bares, cafeterías y restaurantes.

• Castillo de Auckland: El Castillo de Auckland está a 17 km al suroeste de Durham. Construido en 1183, fue la residencia de los poderosos obispos de la época. En su interior se pueden ver una elaborada capilla, un gran comedor con 12 cuadros de Francisco de Zurbarán, y las suites donde dormían los obispos. La Galería Bishop Trevor alberga exposiciones temporales, en las que han llegado a exhibirse obras de artistas como Gainsborough y Stubbs. Los jardines que rodean el castillo son espectaculares.

• Washington Old Hall - Recomendado para niños: Washington Old Hall es un lugar ideal para que los niños exploren. Es conocido por ser la casa ancestral del presidente estadounidense George Washington. Se puede visitar la casa, pero lo más destacado son sus jardines. A los niños les encantará el Nuttery, un huerto silvestre de frutos secos. Allí encontrarán cientos de insectos, aves, mamíferos y vida acuática en los estanques. En los jardines también hay una zona de juegos y a menudo se organizan rutas de naturaleza y eventos sobre la fauna local.

• Viaducto de Denemouth: El Viaducto de Denemouth es un impresionante viaducto ferroviario construido en 1905. Cuenta con 10 arcos, cada uno con una luz de 18,2 metros. Aunque no es posible cruzarlo a pie, puedes tomar un tren o fotografiarlo desde el lado este, que ofrece mejores vistas que el lado oeste, cubierto de bosques.

• Cascada High Force: High Force es una de las cascadas más espectaculares del Reino Unido. Se encuentra en Forest-in-Teesdale, en los valles de Durham. El agua cae desde una altura de 21 metros en una gran piscina natural. Para llegar a la cascada hay que hacer una agradable caminata por un bosque. Es necesario comprar una entrada para acceder a la cascada.

• Hexham: Hexham es un pueblo de mercado cerca del Muro de Adriano, una visita imprescindible. El muro fue construido por orden del emperador romano Adriano y gran parte de él sigue en pie, con fuertes y yacimientos arqueológicos para explorar. Hexham se desarrolló alrededor de una abadía anglosajona que aún puede visitarse. Además, hay un museo que relata la violenta historia del pueblo, que fue atacado en numerosas ocasiones en el pasado.

• Tynemouth: Tynemouth es una localidad costera situada a 34 km al norte de Durham. Puedes visitar las ruinas medievales de la Abadía y Castillo de Tynemouth y pasear por el muelle de Tynemouth, que mide 900 metros de largo y tiene un faro en su extremo. Los sábados y domingos se celebra un excelente mercado con puestos interesantes y comida callejera. En verano, la playa Longsands Beach, galardonada con bandera azul, es ideal para pasar el día.

• Faro de Souter: El Faro de Souter se encuentra en Lizard Point, en Marsden, Tyne & Wear. Fue el primer faro del Reino Unido en funcionar con electricidad y se construyó en 1871. Puedes subir sus 76 escalones hasta la cima y disfrutar de unas vistas panorámicas impresionantes.

• Hartlepool: Hartlepool es una ciudad portuaria en el mar del Norte, situada a 28 km al sureste de Durham. Cuenta con un encantador puerto donde puedes visitar el Museo de la Marina Real y el HMS Trincomalee, el buque de guerra británico más antiguo que aún flota. Da un paseo hasta el promontorio, donde se encuentra el Museo de la Batería Heugh, que narra la historia militar de la zona.

• Warkworth: Warkworth se encuentra a 82 km al norte de Durham y es un pequeño y pintoresco pueblo. El centro del pueblo es Castle Street, la calle principal, donde encontrarás pubs, tiendas de regalos y galerías de arte. En un extremo de la calle se alza el castillo medieval, y en el otro, la iglesia parroquial de San Lorenzo. El castillo de Warkworth es una fortaleza medieval con vistas espectaculares desde sus murallas. En los terrenos del castillo hay rutas interactivas con esculturas que cuentan la historia de la gente que vivió aquí en el siglo XV.

Qué hacer con niños en Durham

• Bertie’s Play Barn: Bertie’s Play Barn está en Prince Bishop’s Shopping Centre y es ideal para niños de hasta ocho años. Cuenta con una gran variedad de juguetes y no es necesario reservar con antelación.

• Hacer un crucero por el río: A veces, las actividades más sencillas pueden ser las más emocionantes para los niños, y un crucero por el río puede ser una de ellas. El Prince Bishop River Cruiser, que sale desde el puente de Elvet, ofrece un recorrido de una hora por el río Wear. Durante el trayecto, podrás admirar el castillo y la catedral mientras escuchas los comentarios del capitán. No es necesario reservar; simplemente preséntate en el embarcadero.

• Alquilar un bote de remos: Si los niños prefieren una experiencia más activa, pueden disfrutar remando en el río. La misma empresa que ofrece los cruceros alquila botes de remos, aunque alguien tendrá que hacer el esfuerzo de remar.

• The Magic Corner: The Magic Corner se encuentra en Old Elvet, en el centro de Durham. Ofrece un espectáculo de magia de 90 minutos presentado por el ilusionista Tom Bolton, quien realiza trucos en contacto directo con la audiencia. Es adecuado para niños mayores de diez años. Prepárate para quedar asombrado.

• Bolera en Lane 7: Lane 7, en Walkergate, ofrece tanto bolos tradicionales como duckpin bowling, una modalidad más difícil en la que es complicado hacer un pleno. También hay jaulas de bateo y juegos arcade. Lane 7 está asociado con Pizza Punks, por lo que también puedes disfrutar de una deliciosa pizza mientras juegas.

• Cine de lujo en ODEON Luxe Durham: Este no es un cine cualquiera. Cuenta con asientos totalmente reclinables con tres veces más espacio para las piernas, algo que los padres agradecerán. Cada asiento tiene una mesa desplegable y un menú, y se sirven platos calientes como perritos calientes y tiras de pollo.

• The Gala Theatre & Cinema: El Gala Theatre ofrece espectáculos en vivo, muchos de ellos orientados a las familias. También proyecta películas con entradas a solo cinco libras. El teatro cuenta con una cafetería abierta todo el día, ideal para tomar algo antes o después del espectáculo.

• Infinite Air Extreme Trampoline: Infinite Air Extreme Trampoline está a solo 3,2 km en Belmont Business Park. Es un parque de trampolines para todas las edades, con colchonetas extremas, inflables y zonas de juego blando. Los padres pueden relajarse en la cafetería mientras los niños se divierten.

• Top Gear Karting: Top Gear Karting está a 1,6 km del centro de Durham, en Gilesgate Moor. Los niños deben tener al menos ocho años y medir un mínimo de 1,27 metros para poder conducir un kart. El segundo viernes de cada mes hay una oferta especial de karting ilimitado.

• Durham Climbing Centre: Durham Climbing Centre es uno de los centros de escalada más grandes del Reino Unido y está en Meadowfield, a 3,2 km del centro de Durham. Ofrece sesiones para principiantes y escaladores experimentados, además de clases para niños de 3 a 16 años y sesiones especiales para padres e hijos.

• Holmside Park: situado a 14,4 km de Durham, en Chester-le-Street, Holmside Park es un destino perfecto para los más pequeños, con una gran variedad de actividades para todas las edades. Algunas atracciones son estacionales, como el Pumpkin Patch, que abre en octubre para celebrar Halloween, o el campo de footgolf, disponible durante el verano. Las actividades permanentes incluyen un circuito de obstáculos hinchable para niños pequeños, minigolf de 9 hoyos, una pista de obstáculos hinchable gigante para los más mayores, patinaje sobre ruedas, fútbol hinchable y tiro con arco. 

• Diggerland: Diggerland está a 8,85 km al noroeste de Durham y es un parque temático basado en maquinaria de construcción. Cuenta con atracciones impulsadas por excavadoras, como Skyshuttle y Groundshuttle, donde los visitantes giran en un manipulador telescópico JCB. Los niños pueden conducir un dumper, viajar en un tren tirado por una excavadora y jugar a la búsqueda del tesoro.

• Adventure Valley: Adventure Valley está a 6,75 km al noreste de Durham y ofrece numerosas atracciones para niños. Cuenta con una zona de juegos cubierta de 1.672 m², un pueblo del Oeste, un granero de animales donde se pueden conocer cerdos, conejos y llamas, y hasta Bertie, la tortuga más rápida del mundo. Durante las vacaciones de verano, se organizan eventos especiales como espectáculos, water wars, carreras de ovejas y paseos en tractor.

• Beamish Living Museum of the North: A 14,5 km al norte de Durham se encuentra este museo al aire libre de 350 acres, que recrea la vida en la Inglaterra victoriana y eduardiana. Puedes subir a un autobús antiguo y explorar diferentes secciones del museo, conocer ponis de mina, adentrarte en una mina subterránea o montar en un tren de vapor. También hay un pueblo de 1900 con tiendas históricas, incluida una confitería donde fabrican dulces de manera artesanal. En la sección de la década de 1940, los niños pueden ver patos, gansos y cerdos, y probar limonada victoriana o chocolates Rowntree’s.

• Caminar con alpacas en Teesdale: En Teesdale Alpacas, puedes hacer caminatas con alpacas y visitas guiadas a esta granja familiar. Las rutas duran una hora y media y están disponibles para personas mayores de seis años. La granja está situada a 50 km al sur de Durham.

• Ferrocarril de Tanfield: A los niños les encantará viajar en un tren de vapor con vagones victorianos. El recorrido es de 9,65 km y atraviesa paisajes pintorescos y pequeños pueblos. Puedes bajarte en cualquier estación y volver a subir en un tren posterior.

• Hall Hill Farm: Hall Hill Farm está a 16 km al oeste de Durham y ofrece experiencias interactivas con animales. Los niños pueden tocar conejos y pollitos y alimentar a algunos animales en determinados momentos del día. El parque cuenta con paseos en tractor, un tren de barriles, un parque de aventuras, minigolf, safaris en jeep, trineos, un tobogán gigante y un bouncy pillow. Los padres pueden relajarse en la cafetería mientras los niños se divierten.

• Parque Hardwick: El Parque Hardwick está a 25 km al sur de Durham. Es un parque paisajístico del siglo XVIII con hermosas vistas y restos arqueológicos que los niños encontrarán interesantes. También hay un área de juegos y actividades organizadas durante las vacaciones escolares.

• Parque Derwent Waterside: El Parque Derwent Waterside está junto a un embalse y cuenta con un parque infantil, rutas de ciclismo y un sendero natural. También se puede pescar en el embalse, hacer un picnic o visitar la cafetería.

Hipódromos cerca de Durham

• Hipódromo de Sedgefield: El Hipódromo de Sedgefield está a 24 km al sur de Durham. La temporada de carreras va de septiembre a mayo, con 20 días de carreras por temporada. El recinto cuenta con el Raceday Restaurant, con vistas a la pista, y suites privadas donde se pueden disfrutar las carreras con comida de alta calidad.

Campos de golf cerca de Durham

• Ramside Golf Club: Este campo de golf se encuentra a 6 km al noreste de Durham y también funciona como hotel. Cuenta con dos campos de golf, Cathedral y Prince Bishop’s, abiertos a no socios. Los visitantes pueden disfrutar del Clubhouse, que ofrece desayunos ingleses tradicionales, sopas y sándwiches gourmet elaborados con productos locales.

• Durham City Golf Club: Uno de los clubes de golf más antiguos de Inglaterra, ubicado en Langley Moor, a 3,2 km del centro de Durham. Los visitantes pueden jugar en el campo de 18 hoyos y disfrutar de la casa club, que ofrece comida y bebidas.

• Brancepeth Castle Golf Club: Este campo de golf está a 7,2 km al sur de Durham. Los visitantes son bienvenidos y si reservan en línea, obtienen un 10% de descuento. El club tiene un bar y un restaurante que sirve comida casera tradicional.

Dónde comer en Durham

Hay muchas opciones gastronómicas en Durham, desde pubs hasta restaurantes internacionales y alta cocina.

Pubs

• The Market Tavern: Este pub tradicional está en la Plaza del Mercado y es ideal para familias y dueños de perros. Cuenta con Sky TV para ver deportes y su menú incluye platos clásicos como pastel de carne con cerveza, fish and chips y scampi. También hay opciones vegetarianas y veganas, como pulled mushroom chili.

• Whitechurch: Situado en Church Street, Whitechurch abre a las 8:30 a.m. para desayunos, incluyendo opciones veganas. El almuerzo ofrece platos menos tradicionales, como Kimchi salmon rice bowl y cassoulet. Los domingos, sirven un asado británico con opciones de ternera, cerdo, pollo o nut roast.

• The Cellar Door: Ubicado en Saddler Street, este restaurante tiene un entorno impresionante junto al río y ofrece terrazas al aire libre en los días soleados. Sirve cocina británica clásica con un toque moderno. Uno de sus platos estrella es el lomo de cordero con shepherd’s pie roll, calabacines, guisantes, aceitunas negras, feta, patata anna y jus. También ofrece asados los domingos.

Restaurantes internacionales

• Restaurant 17: Este restaurante boutique en Elvet Bridge ofrece cocina moderna de fusión. Cada plato se prepara bajo pedido para garantizar frescura. Algunas opciones incluyen ragu de brisket de ternera con pappardelle, gremolata, cilantro, parmesano y boniato, o el dahl de espinacas con arroz jazmín y pan plano para veganos.

• Picco D’Italia: Picco D’Italia, en Saddler Street, es un restaurante italiano tradicional famoso por hacer las mejores pizzas de Durham. La salsa de tomate San Marzano se elabora con tomates cultivados en Campania, en suelo volcánico, y la mozzarella utilizada es Fior di Latte. La masa se deja fermentar durante 48 horas para conseguir una corteza ligera.

• Tia’s: Tia’s, en Claypath, es un restaurante mexicano y mediterráneo familiar. Todos los platos se preparan al momento. Entre los entrantes hay nachos, calamares y halloumi fries, y los platos principales incluyen enchiladas, chimichangas, kebabs y pizza. Cuentan con un menú vegano aparte.

Alta cocina

• Faru: Faru significa viaje en inglés antiguo, y la experiencia gastronómica en este restaurante es un viaje a través de un menú degustación de cinco o diez platos. Los ingredientes son de temporada y locales, y los menús pueden ir acompañados de maridajes de vinos. Los domingos, sirven un asado de ternera salt-aged Yorkshire. Está situado en Silver Street, en el centro de Durham.

• Coarse: En Reform Place, Coarse ofrece un menú degustación excepcional de seis platos. La carta cambia cada seis semanas y se basa en ingredientes frescos y de temporada. También hay un menú degustación vegetariano.

Dónde alojarse en Durham

• Hotel Indigo Durham: El Hotel Indigo Durham es un encantador hotel boutique situado cerca del centro histórico de la ciudad. A poca distancia a pie se encuentran el hermoso río Wear, el Castillo de Durham y la Catedral de Durham. El hotel combina un diseño moderno con la herencia local y ofrece habitaciones cómodas, un restaurante con cocina inspirada en la región y comodidades como un gimnasio y salas de reuniones.

• Radisson Blu Hotel: Otro hotel de cuatro estrellas, el Radisson Blu Hotel está a 1,6 km del centro de la ciudad. Sus elegantes habitaciones incluyen Wi-Fi gratuito. Entre sus instalaciones se encuentran un bar, un restaurante y un club de salud con jacuzzi, sauna, baño de vapor, gimnasio y piscina, además de salas de tratamiento. El desayuno puede ser continental o inglés completo, con opciones vegetarianas, veganas y sin gluten.

• Ramside Hall Hotel, Golf and Spa: Este hotel de cuatro estrellas está a solo cinco minutos en coche de Durham y se encuentra en una finca de 350 acres con dos campos de golf. Cuenta con cuatro restaurantes abiertos durante todo el día y la noche. El desayuno puede ser continental o inglés completo, con opciones para diferentes dietas. El spa del hotel es gratuito para los huéspedes e incluye una piscina, un jacuzzi, un baño de vapor y salas de tratamiento.

• 61 Durham: 61 Durham es un hotel boutique de cuatro estrellas en Pittington, a 15 minutos del centro de Durham. Dispone de 24 habitaciones modernas y elegantes. Los huéspedes pueden disfrutar de cócteles en el Orangery y cenar en el sofisticado restaurante gastronómico, abierto para almuerzos y cenas. El desayuno se sirve en el Orangery, donde también se ofrece el té de la tarde con sándwiches, tartas y scones.

• Super 8 by Wyndham: Este hotel de tres estrellas está a 6,4 km del centro de Durham. Se encuentra en la estación de servicio de la autopista en el Bowburn Interchange. Cuenta con una cafetería y un restaurante que sirve desayunos continentales. Las habitaciones incluyen cafetera/tetera y un televisor de 107 cm.

Mejor época para visitar Durham

El clima en Inglaterra es impredecible, y puede llover o hacer frío incluso en verano. Durham, al estar en el norte de Inglaterra, tiene mayor probabilidad de mal tiempo que el sur del país. Aun así, el clima puede ser cálido y soleado, y los meses de junio a septiembre son los mejores para visitarla. Si prefieres evitar las multitudes de las vacaciones escolares, lo mejor es venir en junio o septiembre. Sin embargo, muchas de las atracciones en Durham están abiertas todo el año, por lo que si no te importa un poco de lluvia o nieve, puedes visitarla en cualquier momento. Además, hay muchos pubs acogedores para refugiarse del frío.

Festivales en Durham

Durham cuenta con numerosos festivales a lo largo del año. Aquí te mostramos algunos de los más destacados:

• Festival de Música de Metales (Brass Festival): El Brass Festival se celebra en julio durante nueve días. El programa incluye conciertos gratuitos y bandas callejeras que llenan la ciudad de música.

• Gala de Mineros de Durham (Durham Miners’ Gala): Aunque las minas han cerrado, su legado sigue vivo, y este festival, que se celebra en julio, rinde homenaje a la vida minera. El evento principal es un desfile por la ciudad con pancartas y bandas de música.

• Festival del Libro de Durham: El Durham Book Festival se celebra en octubre y es un homenaje a la literatura y la poesía. Incluye charlas de autores y poetas, así como talleres para los asistentes.

• Festival de Shakespeare en Durham: Cada año, en octubre, se representa una obra de Shakespeare durante varias noches en el Elysium Theatre. En 2024, la obra seleccionada fue Othello.

• Celebraciones de Halloween: Halloween ha ganado popularidad en Inglaterra y en Durham hay muchas actividades en octubre.En Holmside Park hay un Pumpkin Patch donde puedes elegir tu propia calabaza. En The Magic Corner se organiza un espectáculo de magia con historias de terror. En Adventure Valley, a las afueras de Durham, los visitantes pueden conocer personajes de Halloween y participar en una búsqueda del tesoro temática. En la ciudad, hay recorridos nocturnos de Halloween que narran la sangrienta historia de Durham.

• Festival de Observación de Estrellas en North Pennines: Este festival tiene lugar a finales de octubre y principios de noviembre. Los cielos de la zona tienen poca contaminación lumínica, por lo que es un lugar ideal para la observación astronómica. El evento incluye sesiones guiadas de observación de estrellas y conferencias sobre astronomía.

• Festival de Luz y Arte Lumiere: Este festival se celebra cada dos años y dura cuatro noches en noviembre. Presenta espectaculares instalaciones y proyecciones de luz por toda la ciudad, iluminando edificios, calles y puentes.

• Festival de Navidad de Durham: El Durham Christmas Festival se celebra el primer fin de semana de diciembre, de viernes a domingo. Tiene lugar en tres ubicaciones: Palace Green, el Durham Indoor Market Hall y la Plaza del Mercado de Durham. Más de 200 comerciantes independientes venden artesanías y productos de temporada, y la ciudad se decora con luces festivas. Uno de los momentos más esperados es el Desfile de Linternas Infantiles.